Hanna Risku

Showing entries 101 - 120 out of 123

1 2 3 4 5 6 7

Risku H. Situatedness and Artefacts in Expert Knowledge and Activity. In Gadner J, Buber R, Richards L, editors, Organizing everyday knowledge: methods and case studies. Hampshire: Palgrave Macmillan. 2003. p. 28-42,

Risku H. Textgestalter auf Kollisionskurs? Interkulturelle Technische Kommunikation als interdisziplinäre Kollaboration. In Nord B, Schmitt PA, editors, TRADUCTA NAVIS. Tübingen: Stauffenburg. 2003. p. 183-190,

Risku H. Interkulturelle Fachkommunikation als kooperative Textgestaltung. Wien: Universität Wien, 2002. 386 p.

Risku H. Situatedness in Translation Studies. Cognitive Systems Research. 2002;3(3):523-533,.

Risku H. Übersetzen und Technische Kommunikation: Kompetenz im Bereich Internationales Informationsdesign. Universitas Mitteilungsblatt. 2001;(1):11-16,.

Risku H. Berufsbegleitender Master-Studiengang „Technische Dokumentation“ an der Donau-Universität Krems. Technische Kommunikation: Fachzeitschrift für technische Dokumentation und Informationsmanagement. 2000;(6):46-49,.

Risku H, Freihoff R. Kooperative Textgestaltung im translatorischen Handlungsrahmen. In Chesterman A, San Salvador NG, Gambier Y, editors, Translation in Context: Selected contributions from the EST Congress, Granada 1988. Amsterdam: Benjamins. 2000. p. 49-58,

Risku H. Postgraduate Programme in Technical Communication at the Danube University Krems. TC Forum. 2000;(4):18-19,.

Risku H. Situated Translation und Situated Cognition: ungleiche Schwestern. In Kadric M, Kaindl K, Pöchhacker F, editors, Translationswissenschaft: Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg. 2000. p. 81-91,

Risku H, Kohnhauser V. Vorwort. In Kohnhauser V, Risku H, editors, Der Weg zu Business Excellence. Krems: Donau-Universität Krems, Telekommunikation, Information und Medien. 2000. p. 7-8,

Risku H. Constructivist Consequences: Translation and Reality. In Riegler A, von Stein A, Peschl M, editors, Understanding Representation in the Cognitive Sciences. New York: Plenum Press. 1999. p. 247-252,

Risku H. Kognitionswissenschaft. In Hönig HG, Kußmaul P, Schmitt PA, Snell-Hornby M, editors, Handbuch Translation. 2 ed. Tübingen: Stauffenburg. 1999. p. 119-122,

Risku H. Translatorisches Handeln. In Hönig HG, Kußmaul P, Schmitt PA, Snell-Hornby M, editors, Handbuch Translation. 2 ed. Tübingen: Stauffenburg. 1999. p. 107-112,

Risku H. Review of Lauer, Angelika; Gerzymisch-Arbogast, Heidrun; Haller, Johann & Steiner, Erich (Hg.) (1996): Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag. Tübingen: Narr. Target: International Journal of Translation Studies. 1998;10(1):173-178,.

Risku H. Translatorische Kompetenz: Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1998.

Risku H. Interkulturelle Kommunikation – alltägliche Herausforderung und professionelles Berufsbild. Ausblicke. Zeitschrift für österreichische Kultur und Sprache. 1997;(4):24-25,.

Risku H. Übersetzen als komplexes Problemlösen: kognitive Anforderungen. TextconText: Translation, Theorie, Didaktik, Praxis. 1997;(11 = NF 1):59-71,.

Risku H. Übersetzen und Kognition: Das Wissen in der Entwicklung translatorischer Kompetenz. In Budin G, Oeser E, editors, Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik. Wien: TermNet. 1997. p. 169-180,

Risku H. Verstehen im Translationsprozeß. In Oittinen R, Varonen J-P, editors, Aspectus varii translationis. Tampere: Tampereen Yliopisto (studia translatologica B 1). 1995. p. 33-46,

Risku H. Von Scheuklappen, Mikroskopen und Fernrohren: Der Umgang mit Wissen in der Entwicklung der Übersetzungskompetenz. In Snell-Hornby M, Jettmarová Z, Kaindl K, editors, Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress - Prague 1995. Amsterdam: Benjamins. 1995. p. 261-269,

Showing entries 101 - 120 out of 123

1 2 3 4 5 6 7

Regina Rogl

Rogl R , Risku H. Cognitive artefacts and boundary objects: on the changing role of tools in translation project management. In Winters M, Deane-Cox S, Wurm S, Böser U, editors, Communicating across languages in times of technological change: Innovations in translation and interpreting research, practice and training. Bloomsbury Publishing. 2022. (Bloomsbury Advances in Translation).

Risku H, Hirvonen M, Rogl R, Milosevic J. Ethnographic Research. In Zanettin F, Rundle C, editors, Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. 2022. 21

Risku H , Rogl R. Praxis and Process Meet Halfway: The Convergence of Sociological and Cognitive Approaches in Translation Studies. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2022;14(2):32-49. https://doi.org/10.12807/ti.114202.2022.a03

Risku H, Milosevic J, Rogl R. Responsibility, powerlessness and conflict: An ethnographic case study of boundary management in translation. In Carbonell i Cortés O, Monzó-Nebot E, editors, Translating Asymmetry – Rewriting Power. John Benjamins. 2021

Risku H , Rogl R. Translation and situated, embodied, distributed, embedded and extended cognition. In Jakobsen AL, Alves F, editors, Routledge Handbook of Translation and Cognition. Routledge. 2021. p. 478

Risku H , Rogl R, Milosevic J. Researching workplaces. In Angelone E, Ehrensberger-Dow M, Massey G, editors, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Bloomsbury Publishing. 2020. p. 37-62

Rogl R. Ehrensberger-Dow, Maureen and Englund-Dimitrova, Birgitta (eds) (2018). Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition. Amsterdam: John Benjamins, pp. 163, 85€/128$, ISBN 978 9027263360. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 2019 Jul;32:282-284.

Risku H, Milosevic J, Rogl R. Changes in the Field of Translation Project Management: Findings of a Longitudinal Ethnographic Study. 2019 Jun 14.

Risku H , Rogl R, Milosevic J. Introduction: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes. In Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes. John Benjamins. 2019. p. 1-24

Risku H, (ed.), Rogl R, (ed.), Milosevic J, (ed.). Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes. John Benjamins, 2019. (Benjamins Current Topics).

Risku H, Milosevic J, Rogl R. Creativity in the Translation Workplace. In Cercel L, Agnetta M, Amido Lozano MT, editors, Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Tübingen: Narr Verlag. 2017. p. 455-469

Rogl R. Die Arbeit mit DolmetscherInnen in der Jugendhilfe. Jugendhilfe. 2017;55(1):20-26.

Rogl R. Language-related disaster relief in Haiti: volunteer translator networks and language technologies in disaster aid. In Antonini R, Cirillo L, Rossato L, Torresi I, editors, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research. Amsterdam: John Benjamins. 2017. p. 231-255

Risku H , Rogl R, Milosevic J. Translation Practice in the Field: Current Research on Socio-Cognitive Processes. Translation Spaces . 2017;6(1):3-26,.

Risku H , Rogl R, Pein-Weber C. Mutual dependencies: centrality in translation networks. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 2016;(25):1-22.

Rogl R. No work and all play - the intersections between labour, fun and exploitation in online translation communities. European Journal of Applied Linguistics. 2016;4(1):117-138.

Jelena Milosevic

Risku H, Hirvonen M, Rogl R, Milosevic J. Ethnographic Research. In Zanettin F, Rundle C, editors, Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. 2022. 21

Milosevic J, Risku H. Interpreting and Embodied Cognition. In Mellinger C, editor, Routledge Handbook of Interpreting and Cognition. Routledge. 2022

Milosevic J, Risku H. Situated cognition and the ethnographic study of translation processes: Translation scholars as outsiders, consultants and passionate participants. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 2020;19.

Risku H, Milosevic J, Rogl R. Changes in the Field of Translation Project Management: Findings of a Longitudinal Ethnographic Study. 2019 Jun 14.

Risku H, (ed.), Rogl R, (ed.), Milosevic J, (ed.). Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes. John Benjamins, 2019. (Benjamins Current Topics).

Risku H , Rogl R, Milosevic J. Translation Practice in the Field: Current Research on Socio-Cognitive Processes. Translation Spaces . 2017;6(1):3-26,.

Risku H, Pein-Weber C, Milosevic J. “The task of the translator”: Comparing the views of the client and the translator. International Journal of Communication (IJoC). 2016;10:989-1008.

Risku H, Milosevic J, Pein-Weber C. Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison. In Muñoz Martín R, editor, Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: Benjamins. 2016. p. 47-68,

Daniela Schlager

Schlager D. Conference Report: International Conference on Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks (FIRE-TI), Vienna. EST Newsletter. 2022;(61):17.

Risku H , Schlager D. Epistemologies of Translation Expertise: Notions in Research and Praxis. In Marín García Á, Halverson S, editors, Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies. London: Routledge, Taylor & Francis. 2022. p. 11-31. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

Kaindl K, (ed.), Kolb W, (ed.), Schlager D, (ed.). Literary Translator Studies. John Benjamins, 2021.

Schlager D. Translators' multipositionality, teloi and goals: The case of Harriet Martineau. In Literary Translator Studies. John Benjamins. 2021

Schlager D. Trainslation and other movements: Some words about me and you. In En M, editor, Truths, Trust and Translation: A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke. Peter Lang. 2020. p. 121-124