Article (open access) by Hanna Risku, Daniela Schlager, and Antonia Baumann in the journal Translation and Interpreting Studies
Gemeinschaftsbasiertes Übersetzen im Internet: Praxen, Vorstellungen, Technik [Online Community Translation: Practices, Conceptions, Technology],…
edited by Regina Rogl, Daniela Schlager and Hanna Risku, published by John Benjamins
Risku H, Schlager D, Baumann A. Beyond individual mastery: Translation expertise as collective, distributed enaction. Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 2026.
Rogl R. Gemeinschaftsbasiertes Übersetzen im Internet: Praxen, Vorstellungen, Technik. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2025. (Translationswissenschaft, Vol. 18).
Rogl R, (ed.), Schlager D, (ed.), Risku H, (ed.). Field Research on Translation and Interpreting. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2025. 366 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 165). doi: 10.1075/btl.165
Borg C, Heine C, Risku H. Observations and Diaries. In Rojo López AM, Muñoz Martín R, editors, Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2025. p. 108–132 doi: 10.1075/rmal.10.05bor
DePalma D, Faes F, Khalifa AW, Koskinen K, Orrego-Carmona D, Risku H et al. Roundtable: Reflecting on the past, present, and future of the translation industry. In Walker C, Lambert J, editors, The Routledge Handbook of the Translation Industry. Routledge, Taylor & Francis. 2025. p. 545-561. 33
Rogl R, Schlager D, Risku H. Searching and researching the field of translation and interpreting. In Rogl R, Schlager D, Risku H, editors, Field Research on Translation and Interpreting. John Benjamins. 2025. p. 1-33. (Benjamins Translation Library, Vol. 165). doi: 10.1075/btl.165.int
Baumann A, Schlager D. "Und dann begeisterst du dich doch dafür" – Von Übersetzer:innen und ihrer Lernbereitschaft. UNIVERSITAS. Fachmagazin für Dolmetschen und Übersetzen. 2025;25(1):21–23.
Schlager D, Risku H. What does it take to be a good in-house translator? Constructs of expertise in the workplace. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 2024 Jul;42(42):2-19. doi: 10.26034/cm.jostrans.2024.5976
Milosevic J, Risku H. Interpreting and Embodied Cognition. In Mellinger C, editor, The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition. 1 ed. Routledge. 2024 doi: 10.4324/9780429297533-24
Rogl R, Risku H. Cognitive artefacts and boundary objects: On the changing role of tools in translation project management. In Winters M, Deane-Cox S, Böser U, editors, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training. Bloomsbury Publishing. 2024. p. 13-36. 1. (Bloomsbury Advances in Translation).
Risku H. Reflections on individualized and extended translator studies. In Kadric M, Kolb W, Pöllabauer S, editors, Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis. Narr Francke Attempto. 2024. p. 65-74
Sannholm R, Risku H. Situated Minds and Distributed Systems in Translation: Exploring the Conceptual and Empirical Implications. Target: International Journal of Translation Studies. 2024;36(2):159-183.
Rogl R. The rules of the game: on the interplay between normative ideas and technology in an online amateur translation community. The Translator. 2024;30(1):111-128. Epub 2023 Nov 20. doi: 10.1080/13556509.2023.2272760
Baumann A. The pandemic booth: How spatial reconfigurations during the pandemic influence cooperation and communication among conference interpreters. Interpreting and Society. 2023 Sept;3(2):150-168. doi: 10.1177/27523810231178880
Baumann A, Pasterk K, Risku H, Rogl R, Schlager D, Sourdille A. But what about the emic perspective? An ethnographic approach to investigating translation expertise. EST Newsletter. 2023.
Schlager D, Risku H. Contextualising Translation Expertise: Lived Practice and Social Construction. Translation, Cognition & Behavior. 2023;6(2):230–251. doi: 10.1075/tcb.00087.sch
Schlager D. Conference Report: International Conference on Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks (FIRE-TI), Vienna. EST Newsletter. 2022;(61):17.
Risku H, Hirvonen M, Rogl R, Milosevic J. Ethnographic Research. In Zanettin F, Rundle C, editors, Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. 2022. p. 324-339. 21 doi: 10.4324/9781315158945
Risku H, Rogl R. Praxis and Process Meet Halfway: The Convergence of Sociological and Cognitive Approaches in Translation Studies. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2022;14(2):32-49. doi: 10.12807/ti.114202.2022.a03
