Hanna Risku

Showing entries 41 - 50 out of 135

2 3 4 5 6 7 8

Risku H, Windhager F. Extended Translation: A Socio-cognitive Research Agenda. In Ehrensberger-Dow M, Göpferich S, O'Brien S, editors, Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. 1 ed. Vol. 25. Amsterdam: Benjamins. 2015. p. 33-45 doi: 10.1075/target.25.1.04ris

Risku H, Kerstner J. Die Situation der LiteraturübersetzerInnen in der DDR und im heutigen Deutschland: Eine Untersuchung zu Translation und Kooperation. Trans-Kom. 2014;7(1):166-183,.

Risku H. Translation Process Research as Interaction Research: From Mental to Socio-Cognitive Processes. MonTI: Monographs in Translation and Interpreting. 2014;7(2):331-353. doi: 10.6035/MonTI.2014.ne1.11

Risku H, Windhager F, Apfelthaler M. A dynamic network model of translatorial cognition and action. Translation Spaces . 2013;2(1):151-182. doi: 10.1075/ts.2.08ris

Risku H, Windhager F. Extended Translation: A Socio-cognitive Research Agenda. Target: International Journal of Translation Studies. 2013;25(1):33-45,. doi: 10.1075/bct.72.04ris

Risku H. Knowledge Management and Translation. In Gambier Y, van Doorslaer L, editors, Handbook of Translation Studies 4. Vol. 4. Amsterdam: Benjamins. 2013. p. 92-97, doi: 10.1075/hts.4.kno1

Risku H, Rossmanith N, Reichelt A, Zenk L. Translation in the Network Economy: A Follow-up Study. In Way C, Vandepitte S, Meylaerts R, Bartłomiejczyk M, editors, Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010. Amsterdam: Benjamins. 2013. p. 29-48, doi: 10.1075/btl.108.02ris

Risku H. Cognitive Approaches to Translation. In Chapelle CA, editor, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford, UK: Wiley-Blackwell. 2012. p. 675-684, doi: 10.1002/9781405198431.wbeal0145.pub2

Risku H. Review of Shreve, Gregory M. & Angelone, Erik (eds.): Translation and cognition. Amsterdam: Benjamins. Target: International Journal of Translation Studies. 2012;24(1):198-202,. doi: 10.1075/target.24.1.21ris

Risku H. Sprache als indentitätsstiftendes Mittel: Einleitung zur Podiumsdiskussion. In Snell-Hornby M, Kadric M, editors, Die Multiminoritätengesellschaft: Beiträge zum Symposium "Sprache, Identität, Translationswissenschaft" 14.-15. Oktober 2011 im Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien. Berlin: Saxa. 2012. p. 27-30

Showing entries 41 - 50 out of 135

2 3 4 5 6 7 8

Regina Rogl

Jiménez-Crespo MÁ, Rogl R. Technology and non-professional translation. In Routledge Handbook of Translation and Technology. 2 ed. Routledge, Taylor & Francis. 2026

Rogl R. Gemeinschaftsbasiertes Übersetzen im Internet: Praxen, Vorstellungen, Technik. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2025. (Translationswissenschaft, Vol. 18).

Rogl R, (ed.), Schlager D, (ed.), Risku H, (ed.). Field Research on Translation and Interpreting. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2025. 366 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 165). doi: 10.1075/btl.165

Rogl R , Schlager D , Risku H. Searching and researching the field of translation and interpreting. In Rogl R, Schlager D, Risku H, editors, Field Research on Translation and Interpreting. John Benjamins. 2025. p. 1-33. (Benjamins Translation Library, Vol. 165). doi: 10.1075/btl.165.int

Rogl R , Risku H. Cognitive artefacts and boundary objects: On the changing role of tools in translation project management. In Winters M, Deane-Cox S, Böser U, editors, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training. Bloomsbury Publishing. 2024. p. 13-36. 1. (Bloomsbury Advances in Translation).

Rogl R. The rules of the game: on the interplay between normative ideas and technology in an online amateur translation community. The Translator. 2024;30(1):111-128. Epub 2023 Nov 20. doi: 10.1080/13556509.2023.2272760

Baumann A, Pasterk K, Risku H , Rogl R , Schlager D , Sourdille A. But what about the emic perspective? An ethnographic approach to investigating translation expertise. EST Newsletter. 2023.

Risku H, Hirvonen M, Rogl R, Milosevic J. Ethnographic Research. In Zanettin F, Rundle C, editors, Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. 2022. p. 324-339. 21 doi: 10.4324/9781315158945

Risku H , Rogl R. Praxis and Process Meet Halfway: The Convergence of Sociological and Cognitive Approaches in Translation Studies. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2022;14(2):32-49. doi: 10.12807/ti.114202.2022.a03

Risku H, Milosevic J, Rogl R. Responsibility, powerlessness and conflict: An ethnographic case study of boundary management in translation. In Carbonell i Cortés O, Monzó-Nebot E, editors, Translating Asymmetry – Rewriting Power. John Benjamins. 2021. p. 145-169

Anna Sourdille

Huber M, Sourdille A. Dolmetschen für LGBTIQ+ Antragsteller:innen. In Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. Linz: Trauner. 2026

Sourdille A , Poellabauer S. Queer Peers Only? Boundary Work and Belonging in Interpreting for LGBTQIA+ Refugees. In van Hest E, Jacobs M, de Wilde J, Maryns K, editors, Contextualising non-professional interpreting practices in public service provision. John Benjamins. 2026

Poellabauer S , Iacono K , Pasch H, Zwischenberger MB, Sourdille A. “‘If we’re lucky, we recognise potential.‘” A study of admission criteria and entrance screening practices in public service interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer (ITT). 2024;18(1):95-113. Epub 2023. doi: 10.1080/1750399X.2023.2278318

Sourdille A. „They are like me“: Chancen und Grenzen des Peer-Dolmetschens für queere Geflüchtete. In Iacono K, Heinisch B, Pöllabauer S, editors, Zwischenstationen / Inbetween: Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees. Berlin: Frank & Timme. 2024. p. 149-168

Sourdille A. ReTrans Taking off: Insights from the PSIT8 Conference ReTrans Blog. 2023.

Baumann A, Pasterk K, Risku H , Rogl R , Schlager D , Sourdille A. But what about the emic perspective? An ethnographic approach to investigating translation expertise. EST Newsletter. 2023.

Poellabauer S , Ahamer VS, Casetti S, Hagenlocher L, Haibe D, Sourdille A. Deeqa Haibe: Lehrgang Dolmetschen (Asyl- und Polizeibereich) 2022.

Poellabauer S , Ahamer VS, Ayoubi T, Casetti S, Hagenlocher L, Salamat A et al.. Video: Lehrgang Dolmetschen (Asyl- und Polizeibereich) 2022.

Poellabauer S , Ahamer VS, Casetti S, Hagenlocher L, Salamat A, Sourdille A. Abbas Salamat: Lehrgang Dolmetschen (Asyl- und Polizeibereich) 2022.

Poellabauer S , Ahamer VS, Casetti S, Hagenlocher L, Krainz K, Sourdille A. Klaus Krainz: Lehrgang Dolmetschen (Asyl- und Polizeibereich) 2022.

Daniela Schlager

Antonia Baumann

Risku H , Schlager D , Baumann A. Beyond individual mastery: Translation expertise as collective, distributed enaction. Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 2026.

Schlager D , Baumann A. The multitasking translation project manager: Interacting in a distributed expert system. In Granado S, Bennett PM, Liu J, editors, Translation and Interpreting Processes: Extended Perspectives. Leuven University Press. 2025. (Translation, Interpreting and Mediation).

Baumann A , Schlager D. "Und dann begeisterst du dich doch dafür" – Von Übersetzer:innen und ihrer Lernbereitschaft. UNIVERSITAS. Fachmagazin für Dolmetschen und Übersetzen. 2025;25(1):21–23.

Baumann A. Exploring Ethnographic Research as a Team: Considerations and Challenges. 2024.

Baumann A. The pandemic booth: How spatial reconfigurations during the pandemic influence cooperation and communication among conference interpreters. Interpreting and Society. 2023 Sept;3(2):150-168. doi: 10.1177/27523810231178880

Baumann A, Pasterk K, Risku H , Rogl R , Schlager D , Sourdille A. But what about the emic perspective? An ethnographic approach to investigating translation expertise. EST Newsletter. 2023.

Baumann A. Feedback in the translation industry. 2023.

Kerstin Pasterk